Eine Kooperationsveranstaltung (Zoom) von: Städtepartnerschaft Kreuzberg – San Rafael del Sur; Informationsbüro Nicaragua; Berliner Entwicklungspolitischer Ratschlag,
Un evento de cooperación entre Asociación del Hermanamiento Kreuzberg – San Rafael del Sur y Informationbüro Nicaragua.
Fecha: 8 de julio 2021 a partir de 6:30 pm online/zoom
Inscripción por: https://eveeno.com/790444544
Informacion: info@staepa-berlin.de
Traducción: Alemán – Español
Wann: 8. Juli 2021 ab 18:30 – 20:30 Uhr online/zoom
Anmeldung bitte an: https://eveeno.com/790444544
Information: info@staepa-berlin.de
Mit Übersetzung (spanisch/deutsch)
Die Referent:innen // Ponentes:
- Amarilis Tapia (Mitglied der Frauengruppen ‚Respect‘ und ‚Casita‘;
vertritt die Kampagne ‚LEGALIZACIÓN YA‘) (Miembra de los agrupaciones‚ Respect‘ y la ‚Casita‘; Campaña ¡LEGALIZACIÓN YA!‘) - Peter Borstelmann (Nicaragua-Verein Hamburg; ehemaliger Verantwortlicher der Städtepartnerschaft Hamburg-Léon) (Nicaragua-Hilfe, Asociación Nicaragua en Hamburgo; encargado anteriormente del hermanamiento entre Hamburgo-Léon)
- Karen Bermudez (in Deutschland im Exil lebende Künstlerin) Periodistas en el exilio
- Carlos (in Deutschland im Exil lebender Dichter/poeta)
- Yader (Vertreter der Organisation ‚Derechos Humanos Nunca+‘)
Moderation: Michael Jopp – Fachpromotor für Kommunale Entwicklungspolitik - Envíe sus preguntas o comentarios a: info@staepa-berlin.de
- Fragen oder Hinweise gerne an: info@staepa-berlin.de
Viele Menschen waren seit Beginn der Proteste gegen die nicaraguanische Regierung im April 2018 gezwungen, aufgrund der gewaltsamen und bis heute andauernden staatlichen Repression gegen Andersdenkende und der politischen Opposition, ins Ausland zu fliehen. Die 2021 anstehenden Wahlen könnten die politische Krise im Land wieder einer breiteren Öffentlichkeit ins Gedächtnis rufen. Für alle die ins Exil gezwungen wurden, war sie allerdings stetig präsent.
Muchas Personas se han visto obligadas a huir a países extranjeros desde el comienzo de las protestas contra el gobierno nicaragüense en abril 2018, debido a la violenta represión del estado contra la oposición política, que continúa hasta hoy. Las elecciones pendientes en 2021 podrían recordar a un público más grande de la crisis política en el país. Para todxs los que fueron forzadxs al exilio, ha sido presente constantemente.
Zu Beginn der Veranstaltung wird Amarilis Tapia von Respect seitens der Legalisierung Jetzt!-Kampagne über die Lebenssituation und rechtlichen Bedingungen für Menschen ohne gefestigten Aufenthaltsstatus berichten. Der zweite Teil der Veranstaltung dient dem Dialog mit Nicaraguaner:innen, die im Exil leben und/oder sich als Teil der Diaspora betrachten. Sie werden über die alltäglichen Hürden sprechen, mit denen sie sich konfrontiert sehen, allen voran die langwierigen bürokratischen Prozesse des deutschen Asylsystems. Anschließend wird der geographische Fokus erweitert und ein Einblick in die Situation von asylsuchenden Nicaraguaner:innen in anderen Ländern gegeben. Davon ausgehend wollen wir auf Grundlage bestehender Forderungen an Politik und Zivilgesellschaft mit allen Teilnehmenden Möglichkeiten der Unterstützung und der Solidarität mit den im Exil Lebenden diskutieren.
Al comienzo del evento, Amarilis Tapia, del grupo de mujeres Respect, informará sobre la situación de vida y las condiciones legales de las personas sin estatus de residencia consolidada (campaña ¡Legalización ya!). La segunda parte del evento será un diálogo con nicaragüenses que viven en el exilio y/o se consideran parte de la diáspora. Hablarán de los obstáculos cotidianos a los que se enfrentan, en primer lugar los largos procesos burocráticos del sistema de asilo alemán. Posteriormente, se ampliará el enfoque geográfico y se dará una visión de la situación de los nicaragüenses solicitantes de asilo en otros países. A partir de las demandas existentes en la política y la sociedad civil, queremos discutir con todos los participantes las posibilidades de apoyo y solidaridad con los que viven en el exilio.
