Sehr geehrte Damen und Herren,
Mehrere Organisationen, darunter die Städtepartnerschaft Kreuzberg-San Rafael del Sur, das Informationsbüro Nicaragua, die Nicaragua-Solidarität Berlin sowie Gruppen von Nicaraguaner*innen, die in Deutschland leben, erinnern am 30. Mai, dem nicaraguanischen Muttertag, an die vielen Menschen, die in Nicaragua in den letzten 3 Jahren der Gewalt und politischen Verfolgung zum Opfer gefallen sind. Mindestens 328 meist junge Leute wurden im Staatsauftrag ermordet, tausende wurden schwer verletzt und mehr als 100.000 mussten ins Ausland fliehen, um ihr Leben zu retten. Die Gruppen protestieren gegen das autoritäre und korrupte Regime des Landes und legen zum Gedenken an die Opfer und in Solidarität mit den betroffenen Familien Blumen nieder. Sie fordern das Ende der Gewalt durch Polizei und paramilitärische Banden, die Freilassung der politischen Gefangenen, die Wiederherstellung der verfassungsmäßigen Freiheiten, freie und faire Wahlen unter internationaler Aufsicht am 7. November dieses Jahres und Gerechtigkeit für das Volk von Nicaragua. Das Regime versucht gegenwärtig mit allen Mitteln diese Wahlen zu verhindern um den eigenen Machterhalt zu garantieren. Die Bundesregierung, die Europäische Union und die internationale Gemeinschaft müssen mit mehr Nachdruck darauf hinwirken, die verfassungsmäßigen Rechte des Volks von Nicaragua wieder herzustellen und freie Wahlen durchzusetzen.
Die Veranstaltung „Für Gerechtigkeit und freie Wahlen in Nicaragua“ findet am Sonntag, dem 30. Mai, von 15 bis 17 Uhr am Brandenburger Tor in Berlin statt.
Wir bitten Sie, über diese Veranstaltung zu berichten. Für Nachfragen stehe ich Ihnen jederzeit zur Verfügung.
Mit freundlichen Grüßen
Manfred Liebel (im Namen der Veranstalter)
—————————————————————————————–
Estimadas señoras y señores,
Varias organizaciones, entre ellas la Städtepartnerschaft Kreuzberg-San Rafael del Sur, Informationsbüro Nicaragua, Nicaragua-Solidarität Berlin y grupos de nicaragüenses residentes en Alemania, recuerdan el 30 de mayo, Día de la Madre nicaragüense, a las numerosas personas que han sido víctimas de la violencia y la persecución política en Nicaragua en los últimos 3 años. Al menos 328 personas, en su mayoría jóvenes, fueron asesinadas por orden del Estado, y miles resultaron gravemente heridas y más de 100.000 tuvieron que huir al extranjero para salvar sus vidas. Las organizaciones protestan contra el régimen autoritario y corrupto del país y depositan flores en memoria de las víctimas. Exigen el fin de la violencia de la policía y las bandas paramilitares, la liberación de los presos políticos, el restablecimiento de las libertades constitucionales, elecciones libres bajo supervisión internacional el 7 de noviembre de 2021 y justicia para el pueblo de Nicaragua. El régimen está tratando en estos momentos de garantizar su poder, por todos los medios posibles, al evitar estas elecciones libres y justas. El gobierno alemán, la Unión Europea y la comunidad internacional deben insistir con más fuerza para restablecer los derechos constitucionales del pueblo nicaragüense y hacer que se celebren elecciones libres.
El acto “Por la justicia y elecciones libres en Nicaragua” tendrá lugar el domingo 30 de mayo, de 15 a 17 horas, en la Puerta de Brandemburgo de Berlín.
Les pedimos que informen sobre este evento. Estoy a su disposición en cualquier momento para otras consultas.
Con saludos cordiales
Manfred Liebel (en nombre de los organizadores)
