Fundraising für politische Gefangene – Gespräch mit Dora María Téllez / Moderation Margret Randall

********** ESPAÑOL ABAJO ***********

Dear Friends of Nicaragua, 

As July 19 approaches, many of us on this list remember how we used to celebrate the date as the triumph of the revolution over the Somoza dictatorship. Many of us went to Nicaragua in the ’80s to see for ourselves, and to protest our government’s military intervention. We developed deep and lasting ties with Nicaragua and with the people we met. We also grappled with many of the contradictions we witnessed and experienced, trying to discern to what extent they were consequences of U.S. intervention and to what extent they were internal problems.

Over the years, it has been heartbreaking and frightening to see how what we once thought had been a noble but flawed experiment has become a nightmarishly violent and repressive dictatorship under the leadership of Daniel Ortega and Rosario Murillo.

Many of you joined this mailing list in the summer of 2021 when a small group of ’80s Nicaragua solidarity activists launched an open letter to Daniel Ortega and the Nicaraguan government decrying the unjust detention and imprisonment of the legendary comandante guerrillera and former Minister of Health Dora María Téllez and many others as part of the regime’s escalating repression and political violence.

Now is a good time to honor our ties and renew our commitment to justice, human rights and democracy in Nicaragua. 

We invite you to hear Dora María talk about the current situation in Nicaragua, and in particular, about the need to continue our support for political prisoners and their families.

Please join us on Zoom on Sunday, July 21 at  7pm UK | 8pm Central Europe for a fundraiser for the Nicaraguan Family Support Fund | Grupo de Apoyo a Familiares de Personas Presas Políticas.

The renowned poet, author and activist Margaret Randall will moderate. We will also be joined by one or more Nicaraguan activists and family members of current political prisoners. Click here to register. 

As one of the 222 political prisoners released and expelled to the U.S. last year, Dora María is all too aware of the situation of the current 140+ political prisoners and the needs of the families who are trying to support their family members in prison. Last week’s article (in English) in Confidencial, Sick and Forgotten: The ‚Desperate Cry‘ for Nicaragua’s Last Political Prisoners, gives a good summary of the current situation.

We hope you’ll mark your calendars and register for the July 21st event. We will send out another email in a couple of weeks when we have more details about the full program. There will be Spanish-English interpretation (and vice versa).

PLEASE NOTE: If you would like to stay on this mailing list to receive periodic updates about Nicaragua, please click here and let us know that (even if you can’t or don’t want to attend the July 21st event). If you would like to be removed from this list, you can let us know on the form, or you can respond to this email with UNSUBSCRIBE in the subject line.

Please feel free to forward this email to people you know who would be interested in the event and in supporting the Fund. They will need to complete the registration form as well to attend the event.

This event will be educational, informative and inspirational, AND it is a fundraiser. Dora María and Margaret are both deeply committed to continuing to support the families of political prisoners so they can provide the necessary basics to their family members, such as food, medicines and toiletries.

As we reported in our most recent update, the increase in both the number of political prisoners and in the costs associated with transportation and those basic necessities means we have to continue to raise money to maintain our support so that families can attend to their family members being held unjustly in prison.

We encourage you to consider the plight of these political prisoners and their families and make a donation now.

– $85 supports the family of a prisoner of conscience for a month.
– All pledges will be matched by a committed donor.

Die Spenden können auf das Konto des Informationsbüros Nicaragua überwiesen werden. Wir leiten diese an den Nicaragua Family Support weiter.

Informationsbüro Nicaragua  Sparkasse Wuppertal,  IBAN: DE56 3305 0000 0000 9767 38

As always, thank you for your support for the struggle for a free and democratic Nicaragua with justice and respect for human rights, and thank you for supporting those who are unjustly imprisoned because of their participation in the civic struggle.

We hope to see you on July 21st! 

In community,

Nicaragua Family Support Fund | Grupo de Apoyo a Familiares de Personas Presas Políticas

**************************************************************************

Queridos amigos y amigas de Nicaragua,

A medida que se acerca el 19 de julio, muches de nosotres en esta lista recordamos cómo solíamos celebrar esta fecha del triunfo de la revolución sobre la dictadura de Somoza. Muches de nosotres fuimos a Nicaragua en los años 80 para verlo con nuestros propios ojos y protestar por la intervención militar del gobierno de Estados Unidos. Desarrollamos vínculos profundos y duraderos con Nicaragua y con las personas que conocimos. También lidiamos con muchas de las contradicciones que presenciamos y experimentamos, tratando de discernir en qué medida eran consecuencias de la intervención estadounidense y en qué medida eran problemas internos.

A lo largo de los años, ha sido desgarrador y aterrador ver cómo lo que alguna vez pensamos que había sido un experimento noble pero inconcluso, se había convertido en una dictadura terriblemente violenta y represiva bajo el liderazgo de Daniel Ortega y Rosario Murillo.

Muches de ustedes se unieron a esta lista de correo en el verano de 2021, cuando un pequeño grupo de activistas de la solidaridad con Nicaragua en los años 80 lanzaron una carta abierta a Daniel Ortega y al gobierno de Nicaragua denunciando la injusta detención y encarcelamiento de la legendaria comandante guerrillera y exministra de salud Dora María Téllez y otras personas opositoras, como parte de la escalada de represión y violencia política del régimen.

Ahora es un buen momento para honrar nuestros vínculos y renovar nuestro compromiso con la justicia, los derechos humanos y la democracia en Nicaragua.

Te invitamos a escuchar a Dora María hablar sobre la situación actual en Nicaragua, y en particular, sobre la necesidad de continuar apoyando a los presos políticos y sus familias.

Únete a nosotres en Zoom el domingo 21 de julio a las 11 a. m. PT | 12 p.m. América Central y México | 2 p.m. hora del Este | 7 p.m. Reino Unido | 20:00 Europa Central en un evento de recaudación de fondos del Nicaraguan Family Support Fund | Grupo de Apoyo a Familiares de Personas Presas Políticas.

La renombrada poeta, autora y activista Margaret Randall estará a cargo de la moderación. También nos acompañarán uno o más activistas nicaragüenses y familiares de presos políticos actuales. Haz clic
aquí para registrarte.

Como una de los 222 personas presas políticas excarceladas y expulsadas ​​a los Estados Unidos el año pasado, Dora María es muy consciente de la situación de las más de 140 personas presas políticasactuales y de las necesidades de sus familias quienes intentan ayudar a sus familiares en la prisión. El artículo de la semana pasada en Confidencial “Enfermos y olvidados: el ‚grito desesperado‘ por los últimos prisioneros políticos de Nicaragua”, ofrece un buen resumen de la situación actual.

Esperamos que marquen sus calendarios y se registren para el evento del 21 de julio. Enviaremos otro correo electrónico en un par de semanas cuando tengamos más detalles sobre el programa completo. Habrá interpretación español-inglés (y viceversa).

POR FAVOR TOMA EN CUENTA: Si deseas permanecer en esta lista de correo para recibir actualizaciones periódicas sobre Nicaragua, haga clic aquí y confirma tu interés (incluso si no puedes o no quieres asistir al evento del 21 de julio). Si deseas ser eliminadx de esta lista, puedes informarnos en el formulario o puedes responder a este correo electrónico poniendo CANCELAR SUSCRIPCIÓN en la línea de asunto.

No dudes en reenviar este correo electrónico a personas que conozcas que estén interesadas en el evento y en apoyar a los familiares de personas presas políticas. También deberán completar el formulario de registro para asistir al evento.

Este evento será educativo, informativo e inspirador, Y también servirá para recaudar fondos. Dora María y Margaret están profundamente comprometidas a continuar apoyando a las familias de los presos políticos para que puedan proporcionar los elementos básicos necesarios a sus familiares, como alimentos, medicinas y otros artículos de uso personal.

Como informamos en nuestra actualización más reciente, el aumento tanto en el número de presos políticos como en los costos ocasionados por el transporte y esas necesidades básicas significa que tenemos que continuar recaudando dinero para mantener nuestro apoyo y que las familias puedan atender a sus familiares  encarcelados injustamente.

Te animamos a que consideres la difícil situación de estas personas presas políticas y sus familias y hagas una donación ahora.

– 85 dólares apoyan a la familia de un persona presa política durante un mes.

Die Spende kann auf das Konto des Informationsbüros NIcaragua überwiesen werden. 

Wir leiten diese an den Nicaragua Family Support weiter. 

Informationsbüro Nicaragua  Sparkasse Wuppertal,  IBAN: DE56 3305 0000 0000 9767 38

Cualquier contribución mensual será igualada por un donante generoso.

Como siempre, gracias por su apoyo a la lucha por una Nicaragua libre y democrática, con justicia y respeto a los derechos humanos, y gracias por apoyar a quienes están injustamente encarcelados por su participación en la lucha cívica.

¡Esperamos verte el 21 de julio!

En solidaridad,

Nicaragua Family Support Fund | Grupo de Apoyo a Familiares de Personas Presas Políticas